Définition

1. Adjectif :
   • Magnanime, chevaleresque : Décrit une personne qui agit avec une grande générosité, un grand courage et un sens aigu de la justice, souvent en aidant les faibles sans attendre de récompense.
   • Généreux et secourable : Se dit de quelqu'un qui est large d'esprit et toujours prêt à aider autrui, en mettant de côté ses intérêts personnels.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người rất hào hiệp, luôn giúp đỡ người nghèo. (C'est une personne très chevaleresque, qui aide toujours les pauvres.)
  • Tinh thần hào hiệp của hiệp sĩ được mọi người ca ngợi. (La magnanimité du chevalier est louée par tous.)
  • Hành động hào hiệp đó đã cứu mạng nhiều người. (Cette action généreuse a sauvé de nombreuses vies.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent associé aux figures historiques ou légendaires (chevaliers, héros) incarnant un code d'honneur idéal.
  • Các nhân vật trong tiểu thuyết kiếm hiệp thường rất hào hiệp. (Les personnages des romans de cape et d'épée sont souvent très chevaleresques.)

Variantes et mots apparentés

• Hào hiệp est principalement utilisé comme adjectif. Il n'a pas de forme verbale directe.
• Hào khí (nom) : Esprit chevaleresque, souffle magnanime ; désigne l'élan noble et généreux.
  • Hào khí anh hùng. (L'élan héroïque et chevaleresque.)

Synonymes

• Magnanime : Qui montre une grandeur d'âme et une générosité exceptionnelle.
• Chevaleresque : Qui possède les qualités de bravoure, de courtoisie et de sens de la justice attribuées aux chevaliers.
• Généreux : Qui donne ou aide sans compter.

Expressions idiomatiques

• Lòng hào hiệp : L'esprit chevaleresque, la magnanimité du cœur.
  • Ông ta hành động vì lòng hào hiệp, không vì lợi lộc. (Il agit par magnanimité, non par intérêt.)
• Hào hiệp trượng nghĩa : Expression littéraire décrivant un héros chevaleresque et vertueux, fidèle à la justice.
  • Một vị tướng hào hiệp trượng nghĩa. (Un général chevaleresque et profondément juste.)

1. magnanime; chevaleresque